这个是英语直译与翻译差别特别大的一句话。
通过中翻的王位无以为继，我们可以简单的看出“公主失踪/死亡”的含义
（ps，我一开始觉得还有“王已死，需要新王继位”的意思，但仔细一想，老王健在，东宫空悬也属于这个情况。）

再来看看英文
“存在一个空空荡荡的王座”
王座直接空了，看来王大概的确是死了……

不过，仔细一想王存活的可能也是存在的。
注意措辞，“一个”王座
那就是说还有其他王座？
那些王座是空的嘛？

顺道一提，在游戏文案里用a还是用the是有讲究的，我们稍后再讲

还有一个问题，“王座”是什么？
在游戏里面，最符合“王座”这个意向（红毯、灯烛、）的是一个摆放几何的红台子，四角都点着蜡烛，上面的几何是完全镂空的

话说怎么能看出来“王冠”？

然后幽灵又和我们见面了
神圣几何
的窃取者
早已
迷失自我。
Those who stole our sacred geometry
have forgotten their true selves.
在诅咒下，
他们行走于
这些纪念碑间。
Cursed to walk
those monuments
are they.
愚蠢的公主，
难道您也已忘却？
Foolish princess,
have you forgotten too?

漏译了一个“真”字

第八章 TheBox 箱子
Inwhich there lie strange delights
在此，这里有奇异的惊
lie在这里是系动词

第九章The Descent 斜坡
Inwhich there is no one left to forgive us
在此，没有剩下可以原谅我们的人

descent是双关，还有下降、血统之意

In which there is no one left to forgive us
在此，有一个全部倒装句（虽然there be是否是倒装一直有争议）

然后，本集又有幽灵

朽骨已在掩埋
的宅邸中躺了
多久。
Long ages lie heavy on old bones
in these burried halls.
神圣几何，
成也是它，
败也是它。
Sacred geometry
was our pride,
our downfall.
但纪念碑将于
此山谷中
永垂不朽。
But forever will our monuments
stand in this valley.