Chapter VI: The Labyrinth迷宫
In which Ida meets the Totem, a friend
在此，艾达遇见一个朋友，叫做图腾

这句大家有什么特别关心的词语？

迷宫（希腊文：λαβύρινθος，拉丁转写：labyrinthos）在希腊神话中是一座精心制作的建筑物，由名匠代达罗斯为克里特岛的国王米诺斯所设计，建造于克诺索斯。这座迷宫用来囚禁米诺斯的儿子，半人半牛怪物的弥诺陶洛斯。代达罗斯巧妙地建造这座迷宫，使得在完成后他本人几乎无法从中逃脱。雅典英雄忒修斯得到阿里阿德涅的相助，在杀害弥诺陶洛斯后，顺着阿里阿德涅的线带领之下成功逃出迷宫。
Labyrinth这个字经常可以和Maze（迷路园）互换使用，但现代专门学者使用更严格的定义。对他们而言，Maze是一个游览拼图参观的形式，有着可以选择不同路径与方向的复杂分歧通道；而单一路径的Labyrinth只有一条唯一的欧拉路径到达中心。Labyrinth在中心和原处有条明确的通过路，而不是设计来让人难以导览。
——维基百科中文版 迷宫

labyrinth：大型、复杂的迷宫
maze：普通（游戏）迷宫

也有人认为：labyrinth专指Minoan palace（米诺斯宫）
米诺斯宫
是克里特国王是为了遮掩皇后与公牛所生的怪物请雅典建筑师建造的迷宫。雅典人必须每年选送7对童男童女去供奉怪物米诺陶洛斯。
当雅典第三次纳贡时，王子忒修斯自愿充当牺牲品，以入宫伺机杀掉怪物，为民除害。当勇敢的王子离开宫时，他对自己的父亲说，如果他胜利了，船返航时便会挂上白帆，反之则还是去时的黑帆，忒修斯到了米诺斯宫，公主艾丽阿德涅对他一见钟情，公主送他一团线球和一炳魔剑，叫他将线头系在入口处，放线进入迷宫，忒修斯在迷宫深处找到并杀死了怪物。忒修斯带着深爱他的艾丽阿德涅公主返回雅典，在途中把她抛在一座孤岛上。
由于他这一背信弃义的行为，他遭到了惩罚——胜利的喜悦冲昏了他的头脑，他居然忘记更换船上的黑帆，结果，站在海边遥望他归来的父亲看到那黑帆之后，认为儿子死掉了，便悲痛地投海而死。

米诺斯迷宫

在一个英文网站上找到了Labyrinth的释义
A labyrinth has a single through-route with twists and turns but without branches.
A labyrinth is not designed to be difficult to navigate. It may be long but there is only one path (unicursal).
A labyrinth has only one entrance and that is also the exit. There is just one path from the entrance to the center.
Some labyrinths have a spiritual significance. They signify the complex and long path to reach God.
A labyrinth was considered a trap for mean spirits. In some places it is depicted as a path for ritual dances. In medieval times it took a more spiritual notion of the hard path to god, traversing the path of a labyrinth was thought of as going on a pilgrimage. Later on the religious connotation was lost and it took the form of entertainment. Recently there has been resurgence in its spiritual aspect and people get into meditative mood while going through a labyrinth.
labyrinth只有一条蜿蜒曲折但没有分支的通路。
labyrinth并不是设计成难以导航的。它可能很长，但只有一条路（单程）。
labyrinth只有一个入口，那也是出口。从入口到中心只有一条路。
有些labyrinth有精神上的意义。它们象征着通往上帝的复杂而漫长的道路。
意义
迷宫被认为是恶灵的陷阱。在一些地方，它被描绘成仪式舞蹈的路径。在中世纪，它采取了一种更精神化的观念，即通往上帝的艰难之路，穿越迷宫之路被认为是在朝圣。后来宗教的内涵消失了，变成了娱乐形式。最近，它的精神层面又有了复苏，人们在穿越迷宫时进入了冥想的状态。

在刻板印象中，Labyrinth常常是这样

从游戏我们可以看到，关卡流程是艾达在水面上遇到图腾→一起上升→踩图腾过路→和图腾一起点灯塔→与图腾对立→踩图腾出墙跑路
并不像上一楼的迷宫（好吧，我们不用考虑怎么出来），倒是和神话有点元素相近

dd

第七章 乌鸦巢 The Rookery
在此，王位无人以继
In which a throne lies vacant

不要问我为什么乌鸦是crow但乌鸦巢是rookery